«Ракеты нас не остановили»: одесский скрипач готовится к символическому концерту

Sep 01, 2023

Кирилл Маркив, чей инструмент чуть не был уничтожен в результате нападения России, выступит в Берлине по случаю Дня независимости

Когда рано утром 23 июля новость о ракетном обстреле Спасо-Преображенского собора в Одессе дошла до дома Кирилла Маркива, скрипач направился не в ближайший бункер, а к тлеющему зданию в историческом центре своего родного города, внесенном в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

27-летний Маркив хотел помочь потушить пожар, но он также беспокоился о своей скрипке, хрупком инструменте, частично сделанном из украинского платана, который он хранил на ночь в хоровой комнате собора. «Мраморные бюсты, металлические столы, тяжелая деревянная мебель: все в комнате было разрушено», — вспоминал он. «Только скрипка в футляре уцелела под обломками. Это было чудо».

Когда в четверг Маркив едет в Берлин с Украинским оркестром свободы, чтобы отметить день независимости своей страны бесплатным концертом в садах дворца Шёнхаузен, его прочный футляр для скрипки действует как символ неповиновения: в нем находится запасной инструмент, одолженный ему скрипичным мастером. который устраняет поверхностные повреждения на заветном оригинале.

"Ракеты не помешали нам заниматься искусством, они только сблизили нас", - сказал одесситик, который обычно играет в Одесском филармоническом оркестре и руководит православным хором в соборе. «Я до сих пор безостановочно пою со своим хором, и мы поем лучше, чем месяц назад».

Проект «Украинский оркестр свободы», первоначально задуманный и возглавленный канадским дирижером Кери-Линн Уилсон для серии концертов по всей Европе прошлым летом, состоит из 74 украинских музыкантов, в том числе признанных исполнителей оркестров по всей Европе, некоторые из которых покинули свою страну, потому что войны, и другие, такие как Маркив, которые решили остаться в своей стране.

Наполненная откровенно символическими музыкальными решениями, программа оркестра в немецкой столице будет включать Второй скрипичный концерт украинского композитора Евгения Станковича, Увертюру Джузеппе Верди к «Силе судьбы», а также Девятую симфонию Бетховена, гимн Европейского Союза, с слова немецкого драматурга Фридриха Шиллера переведены на украинский язык.

После российского вторжения ЕС в прошлом году согласился предоставить статус вступления Украине и соседней Молдове, хотя Европейская комиссия попыталась развеять надежды на ускоренную процедуру.

"Мы приняли решение спеть симфонию Бетховена на украинском языке всего три недели назад", - сказал Уилсон. «Но это похоже на резкий упрек Путину, пытающемуся заставить замолчать украинский язык как язык».

Когда американский дирижер Леонард Бернштейн дирижировал Девятой симфонией Бетховена в Шаушпильхаусе Восточного Берлина через несколько недель после падения Берлинской стены в 1989 году, он изменил вступительное слово с Freude («радость») на Freiheit («свобода»). Следуя примеру Бернштейна, украинская версия начнется со слова Слава («слава»), которое теперь знакомо как часть сплоченного клича Украины против российской агрессии «Слава Украина!».

Помимо игры на скрипке, Маркив обучил недавно созданный оркестр «Украинский хор свободы», который будет исполнять хоровую симфонию Бетховена, в состав которого входят 40 украинских беженцев и других жителей Берлина.

«Девятая симфония Бетховена очень символична для меня», - сказал Маркив о пьесе, в которой есть фраза «все люди становятся братьями». «Шиллер говорит, что люди во всем мире должны объединиться в мире. И мы поем, мы выкрикиваем это послание на своем родном языке».

Девятая симфония считается первым случаем, когда крупный композитор записал вокальные партии в симфонии с четырьмя вокалистами и хором в ее четвертой и последней части.

«Это совершенно особенное музыкальное произведение, потому что оркестр играет сам по себе, затем хор поет сам по себе, а затем оба играют в унисон. Каждый приносит жертвы, чтобы создать что-то лучшее для всех».

«Для меня музыка Бетховена подобна молитве», — добавил он. «Ты один в темной церкви, а потом приходит свет, и все хорошо».